Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Extrêmement éloigné, très loin : "xa lắc xa lơ" décrit une distance géographique immense, presque inconcevable ou exagérée.
   • Dans un avenir très lointain, improbable : peut qualifier un moment situé dans un futur si éloigné qu'il en devient vague ou incertain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà họ sống ở một nơi xa lắc xa lơ. (Ils vivent dans un endroit extrêmement éloigné.)
  • Chuyện đó sẽ xảy ra vào một ngày xa lắc xa lơ. (Cela arrivera un jour dans un futur très lointain.)
  • Làng đó xa lắc xa lơ, phải đi ba chuyến xe mới tới. (Ce village est très loin, il faut prendre trois bus pour y arriver.)

Utilisation avancée

• L'expression est une redoublement emphatique et rythmique de "xa" (loin). Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire informel pour souligner de manière hyperbolique l'éloignement.
• Elle peut parfois véhiculer une nuance d'irréalité ou d'inaccessibilité.

Variantes et mots apparentés

• Xa lắc (adjectif) : très loin. Variante courte de "xa lắc xa lơ".
  • Công ty đặt trụ sở ở một nơi xa lắc. (L'entreprise a son siège dans un endroit très éloigné.)
• Xa xôi (adjectif) : lointain, éloigné (moins emphatique et plus courant).
• Xa tắp (adjectif, familier) : très loin, au loin (souvent pour un point visible).

Synonymes

• Hyper lointain : extrêmement éloigné.
• Reculé : situé très loin des centres d'activité.
• Inaccessible : difficile ou impossible à atteindre.

Expressions idiomatiques

• Xa lắc xa lơ tận chân trời : aussi loin que l'horizon, aux confins du monde.
  • Cô ấy ước mơ đi đến những miền đất xa lắc xa lơ tận chân trời. (Elle rêve de se rendre dans des terres lointaines aux confins de l'horizon.)

1. xem xa lắc